1 00:00:01,335 --> 00:00:02,586 Γη. 2 00:00:03,212 --> 00:00:04,296 Πυρκαγιά. 3 00:00:04,964 --> 00:00:06,214 Αέρας. 4 00:00:06,716 --> 00:00:08,133 Νερό. 5 00:00:08,968 --> 00:00:12,971 Μόνο το Avatar μπορεί κυριαρχήσει και τα τέσσερα στοιχεία 6 00:00:12,972 --> 00:00:14,973 και φέρτε την ισορροπία στον κόσμο. 7 00:00:21,856 --> 00:00:24,316 Αν και η εκατονταετία Ο πόλεμος έχει περάσει πολύ, 8 00:00:24,400 --> 00:00:26,735 δεν ζούμε σε καιρό ειρήνης. 9 00:00:27,069 --> 00:00:30,322 Αυτοί οι επαναστάτες, που αυτοαποκαλούνται Ισότιμοι, 10 00:00:30,865 --> 00:00:33,491 δεν ενδιαφέρονται στην ισότητα καθόλου. 11 00:00:33,826 --> 00:00:36,703 Θέλουν απλώς να πληρώσουν πόλεμος ενάντια στους λυγιστές. 12 00:00:37,038 --> 00:00:39,998 Υποτίθεται ότι ο αρχηγός Beifong για την προστασία της Republic City, 13 00:00:39,999 --> 00:00:43,210 αλλά ήταν αδύναμη να σταματήσει Επίθεση του Άμον στην αρένα. 14 00:00:44,003 --> 00:00:45,629 Μας έχει απογοητεύσει όλους. 15 00:00:45,713 --> 00:00:48,173 Αν θέλουμε να επιβιώσουμε αυτές τις τρομερές στιγμές, 16 00:00:48,257 --> 00:00:51,134 την επιβολή του νόμου μας χρειάζεται νέα ηγεσία. 17 00:01:07,735 --> 00:01:09,895 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι κλείνοντας αυτό το μέρος. 18 00:01:09,919 --> 00:01:12,781 Ναι, περάσαμε καλά αναμνήσεις εδώ, έτσι δεν είναι; 19 00:01:12,907 --> 00:01:14,407 Παιδιά, υπέροχα νέα! 20 00:01:14,492 --> 00:01:16,093 Δεν χρειάζεται να πας πίσω στους δρόμους. 21 00:01:16,118 --> 00:01:18,662 Μίλησα με τον Tenzin και έκανε όλες τις ρυθμίσεις. 22 00:01:18,746 --> 00:01:21,039 Μπορείτε να έρθετε ζωντανά στον αέρα Το νησί του ναού μαζί μου. 23 00:01:22,041 --> 00:01:23,291 Θα θέλαμε, αλλά... 24 00:01:23,376 --> 00:01:27,045 Ο Asami μας κάλεσε ήδη να ζήσουμε στη γιγαντιαία έπαυλη του μπαμπά της! 25 00:01:28,047 --> 00:01:32,425 Από εδώ και πέρα, θα γίνει γίνε η αγκαλιά της πολυτέλειας για εμάς! 26 00:01:32,510 --> 00:01:34,469 Γεια σου, Κόρρα! 27 00:01:34,553 --> 00:01:36,179 Ήλπιζα να περάσετε. 28 00:01:36,472 --> 00:01:37,931 Μόλις έφευγα. 29 00:01:38,015 --> 00:01:41,434 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα σας δω παιδιά... Κάποτε. 30 00:01:41,519 --> 00:01:42,686 Γιατί όχι αύριο; 31 00:01:42,770 --> 00:01:44,562 Θα ήθελα πολύ να σε έχω ελάτε να επισκεφτείτε το κτήμα. 32 00:01:44,647 --> 00:01:48,066 Δεν ξέρω. έχω μερικά πράγματα για Avatar να κάνετε. 33 00:01:48,359 --> 00:01:49,693 Έλα Κόρρα! 34 00:01:49,777 --> 00:01:54,072 Όλοι μας αξίζουμε λίγη ξεκούραση και χαλάρωση μετά από όλη αυτή την τρέλα. 35 00:01:54,073 --> 00:01:57,325 Μπορούμε να κολυμπήσουμε στην πισίνα του Asami. Θα έχει πλάκα. 36 00:01:59,245 --> 00:02:00,787 Εντάξει, Πάμπου. 37 00:02:00,871 --> 00:02:03,081 Τέλεια, θα τα πούμε αύριο. 38 00:02:24,562 --> 00:02:26,438 Φαίνεται ότι η πληροφορία μας ήταν καλή. 39 00:02:26,522 --> 00:02:27,642 Υπάρχουν αρκετά στοιχεία εδώ 40 00:02:27,666 --> 00:02:30,168 να θάψει την Cabbage Corp για μια αιωνιότητα. 41 00:02:41,871 --> 00:02:42,996 Αυτό είναι αγανάκτηση! 42 00:02:43,080 --> 00:02:44,289 Είμαι αθώος! 43 00:02:44,373 --> 00:02:46,291 Ναι, ναι, αυτό είναι αυτό που λένε όλοι. 44 00:02:46,375 --> 00:02:49,753 Είναι αλήθεια ότι η Cabbage Corp είναι συνωμοτούν με τους ισότιμους; 45 00:02:49,837 --> 00:02:53,882 Τα στοιχεία δείχνουν προς αυτή την κατεύθυνση, αλλά η έρευνα συνεχίζεται. 46 00:02:53,966 --> 00:02:55,133 Για την ώρα, 47 00:02:55,134 --> 00:02:59,888 παγώσαμε τα περιουσιακά στοιχεία του κ. Gan-Ian και κλείνουν την Cabbage Corp. 48 00:03:00,056 --> 00:03:03,350 Όχι! Όχι η Cabbage Corp μου! 49 00:03:10,816 --> 00:03:12,233 Γεια σου Κόρα. 50 00:03:14,153 --> 00:03:15,153 Tahno; 51 00:03:19,241 --> 00:03:22,160 Άκου, ξέρω ότι δεν είμαστε ακριβώς οι καλύτεροι φίλοι, 52 00:03:22,161 --> 00:03:24,162 αλλά λυπάμαι Άμον πήρε το λύγισμα σου. 53 00:03:24,246 --> 00:03:27,082 Έχω πάει στα καλύτερα θεραπευτές στην πόλη. 54 00:03:27,166 --> 00:03:30,335 Ό,τι κι αν έκανε ο Άμον εμένα, είναι μόνιμο. 55 00:03:33,798 --> 00:03:35,465 Πρέπει να τον πάρεις για μένα. 56 00:03:36,759 --> 00:03:38,093 Κύριε Σάτο, 57 00:03:38,177 --> 00:03:41,846 αν θυμάστε κάτι άλλο σχετικά αυτό που είδατε κατά την επίθεση του Amon, 58 00:03:41,931 --> 00:03:43,139 φροντίστε να μας ενημερώσετε. 59 00:03:43,224 --> 00:03:45,350 Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ. 60 00:03:45,434 --> 00:03:48,144 Θέλω αυτοί οι Ισότιμοι να πληρώσουν για αυτό που έκαναν. 61 00:03:50,940 --> 00:03:52,190 Είμαστε έτοιμοι για εσάς τώρα. 62 00:03:57,196 --> 00:04:00,198 Τα λέμε, Avatar. 63 00:04:15,381 --> 00:04:17,215 Χωματερή βόμβα! 64 00:04:19,009 --> 00:04:21,719 Το Avatar Korra έφτασε. 65 00:04:21,804 --> 00:04:23,471 - Γεια σου, Κόρρα! - Χαίρομαι που τα κατάφερες! 66 00:04:23,556 --> 00:04:25,849 Καλώς ορίσατε στον παράδεισο. 67 00:04:26,725 --> 00:04:28,852 Μοιάζει με εσάς παιδιά εγκαταστάθηκε ακριβώς μέσα. 68 00:04:28,936 --> 00:04:33,231 Λίγο πολύ. Μόνο που κάποιος το ξέχασε ρωτήστε τον πατέρα της αν μπορούσαμε να μείνουμε εδώ. 69 00:04:33,232 --> 00:04:35,733 Ναι, αλλά εξομάλυνσα τελείωσε μαζί του. 70 00:04:35,818 --> 00:04:38,653 Είναι πιο εύκολο να το ζητήσεις συγχώρεση παρά άδεια. 71 00:04:39,405 --> 00:04:42,532 Αυτό είναι το καλύτερο μέρος στον κόσμο! Δείτε αυτό, δείτε αυτό. 72 00:04:42,783 --> 00:04:44,367 Φέρτε μου την πετσέτα μου, καλέ κύριε! 73 00:04:44,452 --> 00:04:47,078 Ναι, Δάσκαλε Μπόλιν. 74 00:04:47,204 --> 00:04:48,997 «Δάσκαλε Μπόλιν». 75 00:04:49,457 --> 00:04:50,874 Λατρεύω αυτόν τον τύπο! 76 00:04:50,958 --> 00:04:51,958 Τώρα, στεγνώστε με. 77 00:04:52,042 --> 00:04:53,418 Όπως θέλετε. 78 00:04:56,088 --> 00:04:57,380 Μην ξεχνάτε τον Δάσκαλο Πάμπου. 79 00:04:57,465 --> 00:04:59,257 Δεν θα το ονειρευόμουν, κύριε. 80 00:05:06,724 --> 00:05:09,267 Λοιπόν, τι έχεις σχεδιάστηκε για εμάς σήμερα; 81 00:05:09,268 --> 00:05:12,270 Αφήστε με να μαντέψω. Ψώνια; Μεταμορφώσεις; 82 00:05:14,106 --> 00:05:15,356 Ψηφίζω μεταμορφώσεις! 83 00:05:16,275 --> 00:05:19,402 Έχω κάτι λίγο πιο συναρπαστικό στο μυαλό. 84 00:05:27,620 --> 00:05:29,162 Πολύ ωραίο, ε; 85 00:05:29,246 --> 00:05:31,289 Πολύ πιο δροσερό από ένα makeover. 86 00:05:31,290 --> 00:05:34,626 Εδώ είναι οι μελλοντικές βιομηχανίες test drives τα Sato-κινητά τους. 87 00:05:34,710 --> 00:05:36,211 Πάντα πίσω από το τιμόνι; 88 00:05:36,295 --> 00:05:38,588 Το μόνο που ξέρω να το drive είναι μια πολική αρκούδα-σκύλος. 89 00:05:38,672 --> 00:05:40,590 Θέλεις να πάρω είσαι για μια περιστροφή; 90 00:05:40,674 --> 00:05:41,925 Ας το κάνουμε. 91 00:06:07,326 --> 00:06:08,826 Ναι! 92 00:06:44,446 --> 00:06:45,613 Αυτό ήταν καταπληκτικό! 93 00:06:45,698 --> 00:06:47,115 Δεν πίστευα ότι θα τα καταφέρναμε. 94 00:06:47,199 --> 00:06:49,659 Λοιπόν, δεν μπορείς να φοβάσαι να το ανακατεύω καμιά φορά. 95 00:06:49,743 --> 00:06:52,370 Πρέπει να ομολογήσω, το είχα κάνατε λάθος. 96 00:06:52,371 --> 00:06:54,289 Νόμιζα ότι ήσουν κάπως πρέζα. 97 00:06:54,373 --> 00:06:55,373 Χωρίς προσβολή. 98 00:06:56,125 --> 00:06:57,375 Είναι εντάξει. 99 00:06:57,376 --> 00:07:00,003 Οι άνθρωποι συνήθως υποθέτουν ότι είμαι «Το αβοήθητο κοριτσάκι του μπαμπά» 100 00:07:00,087 --> 00:07:01,754 αλλά μπορώ να διαχειριστώ τον εαυτό μου. 101 00:07:01,839 --> 00:07:04,716 Δηλαδή, ήμουν σε αυτοάμυνα μαθήματα από τότε που ήμουν τόσο ψηλά. 102 00:07:04,800 --> 00:07:07,343 Ο μπαμπάς μου φρόντισε να το κάνω πάντα μπορώ να προστατεύσω τον εαυτό μου. 103 00:07:07,428 --> 00:07:08,720 Έξυπνος τύπος. 104 00:07:09,763 --> 00:07:10,888 Επείγον! Επείγον! 105 00:07:10,973 --> 00:07:12,390 Έρχεται! 106 00:07:14,393 --> 00:07:16,311 Υπάρχει άλλος μπάνιο μπορώ να χρησιμοποιήσω; 107 00:07:16,395 --> 00:07:18,271 Έχουμε μια κυρίες πούδρα στον επάνω όροφο. 108 00:07:18,355 --> 00:07:20,475 Πρώτη πόρτα στα δεξιά σας. Εσύ μπορεί να φρεσκάρει εκεί μέσα. 109 00:07:20,524 --> 00:07:21,733 Ευχαριστώ. 110 00:07:40,169 --> 00:07:42,003 Όχι, όχι! σε διαβεβαιώνω, 111 00:07:42,087 --> 00:07:44,422 όλα πάνε ακριβώς όπως είχε προγραμματιστεί. 112 00:07:48,802 --> 00:07:50,261 Ναί. 113 00:07:50,346 --> 00:07:54,098 Ευτυχώς, η έρευνα της Cabbage Corp μας έχει αγοράσει αρκετό χρόνο. 114 00:07:55,643 --> 00:07:59,437 Πιστέψτε με, μέχρι το τέλος του εβδομάδα, θα είμαστε έτοιμοι για απεργία. 115 00:08:07,446 --> 00:08:08,446 Φεύγεις; 116 00:08:08,447 --> 00:08:10,657 - Μα σκέφτηκα... - Συγγνώμη, ξέχασα, 117 00:08:10,741 --> 00:08:13,451 Υποτίθεται ότι θα κάνω airsit... Εννοώ babybend... 118 00:08:13,452 --> 00:08:16,037 Εννοώ babysit το Παιδιά Airbender. 119 00:08:16,121 --> 00:08:17,455 Τα λέμε αργότερα! 120 00:08:25,839 --> 00:08:29,717 Έτσι, νομίζετε ότι ο κ. Sato κατασκεύασε αυτά τα γάντια για τους Equalists, 121 00:08:29,802 --> 00:08:31,469 στη συνέχεια πλαισιώθηκε η Cabbage Corp; 122 00:08:31,470 --> 00:08:34,472 Αυτή είναι μια τολμηρή κατηγορία. Αλλά τι αποδείξεις έχετε; 123 00:08:34,473 --> 00:08:38,267 Λοιπόν, δεν έχω ακριβώς απόδειξη, αλλά ξέρω τι άκουσα. 124 00:08:38,352 --> 00:08:39,644 Κάτι ετοιμάζει ο Σάτο. 125 00:08:39,728 --> 00:08:41,646 Έχει τα μέσα. 126 00:08:41,980 --> 00:08:43,314 Και έχει κίνητρο. 127 00:08:43,399 --> 00:08:44,482 Αυτό είναι σωστό. 128 00:08:44,483 --> 00:08:46,401 Ένα κίνητρο; Τι είναι αυτό; 129 00:08:46,485 --> 00:08:50,530 Πριν από δώδεκα χρόνια, το Agni Kai Η Τριάδα λήστεψε την έπαυλη του Σάτο. 130 00:08:50,656 --> 00:08:53,491 Ένας Πυροσβέστης σκότωσε τον Σάτο σύζυγος κατά τη διάρρηξη. 131 00:08:53,492 --> 00:08:54,701 Αυτό είναι τρομερό. 132 00:08:54,785 --> 00:08:56,494 Ήταν τραγικό. 133 00:08:56,495 --> 00:09:00,206 Είναι πιθανό να έχει καταφύγει αίσθημα κατά της κάμψης όλο αυτό το διάστημα. 134 00:09:00,499 --> 00:09:03,751 Ίσως πρέπει να δούμε τον κ. Σάτο λίγο πιο κοντά. 135 00:09:13,595 --> 00:09:14,804 Τι συμβαίνει; 136 00:09:14,888 --> 00:09:16,764 Γιατί ρωτάνε Hiroshi περισσότερες ερωτήσεις; 137 00:09:16,849 --> 00:09:19,225 Τον άκουσα το τηλέφωνο χθες. 138 00:09:19,309 --> 00:09:21,436 Asami, δεν ξέρω πώς να στο πω αυτό, 139 00:09:21,520 --> 00:09:24,439 αλλά νομίζω ότι ο πατέρας σου μπορεί να εμπλακούν με τους Equalists. 140 00:09:24,523 --> 00:09:27,024 Τι; Δεν το πιστεύω αυτό! 141 00:09:27,943 --> 00:09:29,527 Κατασκόπευες τον Χιρόσι; 142 00:09:29,611 --> 00:09:31,446 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 143 00:09:33,657 --> 00:09:37,160 Κύριε Σάτο, έχουμε μόνο μερικά επακόλουθες ερωτήσεις για εσάς... 144 00:09:37,244 --> 00:09:38,953 Ο πατέρας μου είναι αθώος! 145 00:09:39,037 --> 00:09:40,663 Ακριβώς επειδή δεν είμαστε μπερδεμένοι, 146 00:09:40,748 --> 00:09:43,458 δεν σημαίνει ότι υποστηρίζουμε αυτοί οι απαίσιοι Ισότιμοι! 147 00:09:43,542 --> 00:09:46,544 Ισότιμοι; Είναι αυτό για τι πρόκειται; 148 00:09:46,545 --> 00:09:49,505 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, δεν έχω τίποτα να κάνει με αυτούς τους ριζοσπάστες. 149 00:09:49,590 --> 00:09:52,008 Ναι, δεν ξέρεις τι το λες Κόρρα. 150 00:09:52,092 --> 00:09:53,551 Σε άκουσα στο τηλέφωνο. 151 00:09:53,635 --> 00:09:56,304 Είπες η Cabbage Corp Η έρευνα σου αγόρασε χρόνο, 152 00:09:56,388 --> 00:09:57,847 και παίρνεις έτοιμος να χτυπήσει. 153 00:09:57,931 --> 00:09:59,182 Εξηγήστε το! 154 00:10:01,560 --> 00:10:03,519 Όλα αυτά είναι απλώς ένα παρεξήγηση 155 00:10:03,604 --> 00:10:07,482 που προκύπτει από τους νέους Η υπερδραστήρια φαντασία του Avatar. 156 00:10:07,900 --> 00:10:10,568 Ο νούμερο ένα ανταγωνιστής μου ήταν νοκ άουτ από το παιχνίδι. 157 00:10:10,652 --> 00:10:12,487 Μου δίνει μια ευκαιρία 158 00:10:12,571 --> 00:10:15,615 να «χτυπήσει» την αγορά με μια νέα σειρά Sato-mobiles. 159 00:10:16,033 --> 00:10:17,825 Είναι απλώς δουλειά. 160 00:10:17,910 --> 00:10:19,577 Τίποτα κακόβουλο. 161 00:10:20,871 --> 00:10:23,331 Για να βάλουμε όλα υποψίες για ξεκούραση, 162 00:10:23,415 --> 00:10:25,666 μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά σε σας εργοστάσια και αποθήκες; 163 00:10:27,628 --> 00:10:28,920 Αν νιώθεις ότι είναι απαραίτητο, 164 00:10:29,004 --> 00:10:31,964 είστε ευπρόσδεκτοι να ψάξετε όλων των μελλοντικών βιομηχανιών. 165 00:10:34,134 --> 00:10:37,595 Είναι δυνατόν οι πρόεδροι του Cabbage Corp and Future Industries 166 00:10:37,596 --> 00:10:39,597 και οι δύο έχουν δεσμούς Equalist; 167 00:10:39,848 --> 00:10:44,519 Ή μήπως ο Hiroshi Sato πλαισίωσε το δικό του μακροχρόνιος αντίπαλος, Lau Gan-Ian; 168 00:10:44,603 --> 00:10:48,564 Ή απλώς ο Αρχηγός Beifong συλλάβετε τον λάθος άνθρωπο; 169 00:10:48,649 --> 00:10:53,569 Μέχρι στιγμής η έρευνα έχει αποφέρει δεν υπάρχουν στοιχεία που να ενοχοποιούν τον Σάτο. 170 00:10:59,701 --> 00:11:01,702 Δεν μπορώ να το πιστέψω δεν βρήκε τίποτα. 171 00:11:01,787 --> 00:11:03,704 θα φαινόταν Ο Χιρόσι είναι αθώος. 172 00:11:04,331 --> 00:11:06,040 Εντάξει, έκανες την αναζήτησή σου. 173 00:11:06,124 --> 00:11:07,625 Τώρα μπορείτε να φύγετε όλοι. 174 00:11:12,339 --> 00:11:14,340 Ελπίζω λοιπόν να πείστηκες τώρα. 175 00:11:14,424 --> 00:11:15,550 Όχι, δεν είμαι. 176 00:11:15,634 --> 00:11:18,010 Δεν με νοιάζει πόσο συνεργάσιμος Ο Χιρόσι είναι, 177 00:11:18,095 --> 00:11:19,387 Ξέρω ότι λέει ψέματα. 178 00:11:19,471 --> 00:11:21,013 Γιατί το κάνεις αυτό; 179 00:11:21,098 --> 00:11:23,182 Είσαι τόσο ζηλιάρης από εμένα και τον Asami; 180 00:11:23,267 --> 00:11:26,519 Τι; Μην είσαι γελοίος. Αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 181 00:11:26,603 --> 00:11:29,730 Αν δεν το ρίξεις αυτό, θεωρήστε τη φιλία μας τελειωμένη. 182 00:11:30,649 --> 00:11:33,776 λυπάμαι. Ο Χιρόσι δεν είναι ο άνθρωπος που νομίζεις ότι είναι. 183 00:12:01,680 --> 00:12:03,681 Νομίζω ότι εσείς παιδιά πρέπει να το ακούσει αυτό. 184 00:12:03,682 --> 00:12:05,224 «Αν θέλεις να βρεις την αλήθεια» 185 00:12:05,309 --> 00:12:09,020 «Συνάντησέ με κάτω από το βόρειο άκρο του Silk Road Bridge τα μεσάνυχτα». 186 00:12:18,530 --> 00:12:19,530 Εδώ πέρα. 187 00:12:22,618 --> 00:12:26,454 Ακούστε, μπήκα στους Equalists γιατί Πίστεψα σε αυτό που είπε ο Άμον. 188 00:12:26,538 --> 00:12:28,998 Νόμιζα ότι θα μπορούσε να φτιάξει τη ζωή καλύτερα για εμάς τους μη λυγιστές. 189 00:12:29,082 --> 00:12:31,709 Αλλά δεν έγραψα για αυτό... Αυτός ο πόλεμος. 190 00:12:31,710 --> 00:12:33,628 Τι έχεις στον Χιρόσι Σάτο; 191 00:12:33,712 --> 00:12:36,631 Τα κατασκεύασε γάντια για τους Equalists. 192 00:12:36,715 --> 00:12:37,882 Το ήξερα! 193 00:12:37,966 --> 00:12:40,635 Και υπάρχουν φήμες ότι δουλεύει σε κάτι ακόμα μεγαλύτερο... 194 00:12:40,719 --> 00:12:42,178 Κάποιο νέο είδος όπλου. 195 00:12:42,262 --> 00:12:45,181 Ψάξαμε όλο το Μέλλον βιομηχανίες και δεν βρήκα τίποτα. 196 00:12:45,265 --> 00:12:47,516 Αυτό γιατί έχει ένα μυστικό εργοστάσιο. 197 00:12:47,601 --> 00:12:48,601 Οπου; 198 00:12:48,685 --> 00:12:51,145 Είναι ακριβώς από κάτω το αρχοντικό Sato. 199 00:13:06,328 --> 00:13:08,371 Επιδρομή στην έπαυλη Sato είναι μια ριψοκίνδυνη κίνηση 200 00:13:08,538 --> 00:13:10,539 με τον Ταρλόκ να αναπνέει κάτω από το λαιμό σου. 201 00:13:10,749 --> 00:13:14,752 -Αν κάνουμε λάθος... - Ξέρω, μπορώ να φιλήσω τη δουλειά μου αντίο. 202 00:13:14,753 --> 00:13:17,755 Αλλά προστατεύοντας τη Δημοκρατία Η πόλη είναι το μόνο που με ενδιαφέρει. 203 00:13:17,756 --> 00:13:20,800 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Άμον να πάρει τα δικά του χέρια σε αυτό το νέο όπλο. 204 00:13:30,852 --> 00:13:32,645 Τι κάνεις εδώ; 205 00:13:32,771 --> 00:13:34,647 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε υπάρχει ένα εργοστάσιο 206 00:13:34,731 --> 00:13:35,773 κρυμμένο κάτω από την έπαυλη. 207 00:13:35,857 --> 00:13:39,777 Νομίζω ότι θα το είχα προσέξει αν υπήρχε ήταν ένα εργοστάσιο κάτω από το σπίτι μου. 208 00:13:39,778 --> 00:13:42,989 Τα ψέματα που βρίσκετε εσείς για να διώξω τον πατέρα μου... 209 00:13:43,073 --> 00:13:44,281 Πού είναι ο πατέρας σου; 210 00:13:44,366 --> 00:13:47,076 Στο εργαστήριό του, πίσω από το σπίτι. 211 00:13:59,131 --> 00:14:00,131 Μπαμπάς; 212 00:14:00,424 --> 00:14:01,799 Γειά σου; 213 00:14:02,801 --> 00:14:04,677 Αρχηγός, το κτήμα έχει εξασφαλιστεί. 214 00:14:04,761 --> 00:14:06,637 Κανείς δεν έφυγε από το εργαστήριο από τότε που φτάσαμε. 215 00:14:06,722 --> 00:14:08,973 Ίσως απλά δεν μπορούσαμε δείτε τον να φεύγει. 216 00:14:20,193 --> 00:14:23,446 Υπάρχει ένα τούνελ κάτω από το εργαστήριο, τρέχοντας βαθιά στην πλαγιά του βουνού. 217 00:14:23,530 --> 00:14:25,823 Τι; Δεν υπάρχει σήραγγα. 218 00:14:37,586 --> 00:14:40,838 Νομίζεις τον πατέρα σου ξέρεις για αυτό το τούνελ; 219 00:14:40,839 --> 00:14:42,631 Δεν καταλαβαίνω. 220 00:14:42,716 --> 00:14:44,341 Πρέπει να υπάρχει εξήγηση. 221 00:14:44,426 --> 00:14:47,762 Ίσως δεν ξέρεις τα πάντα για τον πατέρα σου. 222 00:14:47,846 --> 00:14:48,846 λυπάμαι. 223 00:14:48,972 --> 00:14:50,931 Αξιωματικοί, μέσα στο τούνελ. 224 00:14:51,016 --> 00:14:52,433 Να είστε προσεκτικοί. 225 00:14:54,853 --> 00:14:56,145 Μείνετε οι τρεις εδώ πάνω. 226 00:14:56,229 --> 00:14:58,731 Αξιωματικός Σονγκ, κράτα ένα μάτι πάνω τους. 227 00:15:36,853 --> 00:15:39,146 Όχι ο μέσος όρος σου εργαστήριο στην πίσω αυλή. 228 00:15:42,734 --> 00:15:45,653 Και υποθέτω αυτά είναι τα νέα όπλα. 229 00:15:54,996 --> 00:15:57,248 Ο Χιρόσι έλεγε ψέματα, εντάξει. Πού είναι όμως; 230 00:16:00,919 --> 00:16:01,919 Τι ήταν αυτό; 231 00:16:01,920 --> 00:16:03,921 Πρέπει να κατέβουμε εκεί κάτω και δες τι γίνεται. 232 00:16:03,922 --> 00:16:05,089 Απολύτως όχι. 233 00:16:05,173 --> 00:16:07,299 Μένεις στη θέση μέχρι ο Αρχηγός επιστρέφει. 234 00:16:09,136 --> 00:16:10,928 Εντάξει, θα μείνουμε στη θέση μας. 235 00:16:10,929 --> 00:16:12,805 Αλλά μπορούμε να περιμένουμε έξω ή κάτι τέτοιο; 236 00:16:12,889 --> 00:16:14,390 Είναι τόσο σκονισμένο σε αυτό το εργαστήριο. 237 00:16:14,474 --> 00:16:16,600 Όχι. Περιμένουμε εδώ. 238 00:16:16,685 --> 00:16:19,937 Εντάξει, αλλά μην κατηγορείς εγω αν αρχισω το snee... 239 00:16:20,021 --> 00:16:23,941 αν ξεκινησω το snee... 240 00:16:24,025 --> 00:16:25,442 Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Μπάμπη; 241 00:16:25,527 --> 00:16:26,944 Είμαι έτοιμος να... 242 00:16:33,368 --> 00:16:34,410 Συγγνώμη, φίλε. 243 00:16:34,494 --> 00:16:36,203 Ξέρουμε ότι ήσουν απλά κάνεις τη δουλειά σου. 244 00:16:36,288 --> 00:16:39,415 Ναι, απλά μείνε μέχρι ο Αρχηγός επιστρέφει. 245 00:16:39,499 --> 00:16:42,042 Αυτό ακούγεται πολύ οικείο, έτσι δεν είναι; Γιατί; Επειδή το είπες. 246 00:16:43,086 --> 00:16:45,963 Asami, πρέπει να μείνεις εδώ. Θα το ελέγξουμε. 247 00:16:45,964 --> 00:16:47,965 Πρέπει να μάθω το αλήθεια για τον πατέρα μου. 248 00:16:48,049 --> 00:16:49,258 καταλαβαίνω. 249 00:16:49,342 --> 00:16:52,344 Γι' αυτό κατεβαίνω για να μάθω για εσάς. 250 00:16:52,429 --> 00:16:53,429 Παρακαλώ. 251 00:16:54,139 --> 00:16:55,598 Εντάξει. 252 00:16:59,603 --> 00:17:00,978 Να είστε προσεκτικοί. 253 00:17:06,276 --> 00:17:10,696 Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσεις metalbend that wall, Αρχηγέ Beifong. 254 00:17:10,780 --> 00:17:11,989 Είναι συμπαγής πλατίνα. 255 00:17:16,494 --> 00:17:18,996 Τα μηχανικά μου τανκς είναι πλατίνα επίσης. 256 00:17:19,831 --> 00:17:23,292 Ούτε καν η φημισμένη μητέρα σου θα μπορούσε να λυγίσει ένα μέταλλο τόσο καθαρό. 257 00:17:23,376 --> 00:17:27,546 Χιρόσι, ήξερα ότι ήσουν α ψέματα, όχι καλά Equalist! 258 00:17:27,631 --> 00:17:28,881 Βγες εδώ και... 259 00:17:28,965 --> 00:17:32,343 Και τι να κάνεις, νεαρέ Άβαταρ; Πρόσωπο την οργή της κάμψης σου; 260 00:17:32,427 --> 00:17:35,596 Όχι, νομίζω ότι θα τσακωθώ από μέσα εδώ 261 00:17:35,680 --> 00:17:39,683 όπου οι πιθανότητες μου είναι λίγο περισσότερες... Ίσο. 262 00:17:39,768 --> 00:17:42,937 Αυτή η πηγή ήταν μια εγκατάσταση. Μας παρασύρατε εδώ κάτω! 263 00:17:43,021 --> 00:17:45,022 Ένοχος όπως κατηγορείται. 264 00:18:52,757 --> 00:18:54,508 Κόρρα! 265 00:19:32,130 --> 00:19:35,299 Λοιπόν, θα έλεγα ότι ήταν ένα σχεδόν άψογη δοκιμαστική διαδρομή. 266 00:19:36,009 --> 00:19:39,553 Φορτώστε τους πάντες στα μεταφορικά και να τα παραδώσει στον Άμον. 267 00:19:49,230 --> 00:19:50,314 Όχι. 268 00:19:53,526 --> 00:19:54,693 Η Κόρα είχε δίκιο. 269 00:19:54,778 --> 00:19:56,362 Πρέπει να κάνουμε κάτι, γρήγορα! 270 00:20:11,711 --> 00:20:14,129 Όχι τόσο γρήγορα, παιδιά. 271 00:20:16,841 --> 00:20:18,217 Γεια σας κύριε Σάτο. 272 00:20:18,301 --> 00:20:22,096 Ουάου, τι πραγματικά πρήξιμο, τρομακτικό εργοστάσιο 273 00:20:22,180 --> 00:20:23,889 έχεις εδώ κάτω το γιγάντιο αρχοντικό σου. 274 00:20:23,973 --> 00:20:28,102 Χορηγώντας την ομάδα μας, υποστηρίζοντας το Avatar... 275 00:20:28,186 --> 00:20:29,770 ήταν όλα απλά ένα μεγάλο εξώφυλλο. 276 00:20:29,854 --> 00:20:32,981 Ναι, και το πιο δύσκολο κομμάτι 277 00:20:33,066 --> 00:20:35,567 παρακολουθούσε το δικό μου κόρη τριγύρω 278 00:20:35,652 --> 00:20:38,987 με κάμψη φωτιάς αρουραίος του δρόμου όπως εσύ. 279 00:20:43,326 --> 00:20:44,701 Μπαμπά, σταμάτα! 280 00:20:47,497 --> 00:20:48,497 Γιατί; 281 00:20:49,207 --> 00:20:51,375 Γλυκιά μου, 282 00:20:51,459 --> 00:20:54,378 Ήθελα να σε κρατήσω έξω αυτό για όσο μπορούσα, 283 00:20:54,462 --> 00:20:56,672 αλλά τώρα που ξέρεις την αλήθεια, 284 00:20:56,756 --> 00:20:59,174 συγχωρέστε με. 285 00:21:00,135 --> 00:21:01,135 Αυτοί οι άνθρωποι... 286 00:21:01,511 --> 00:21:04,096 Αυτά τα λυγίσματα... 287 00:21:04,180 --> 00:21:05,597 Σου πήραν τη μητέρα, 288 00:21:05,682 --> 00:21:07,474 την αγάπη της ζωής μου. 289 00:21:07,559 --> 00:21:09,351 Κατέστρεψαν τον κόσμο! 290 00:21:09,727 --> 00:21:13,897 Αλλά με τον Amon, μπορούμε να το φτιάξουμε και να φτιάξουμε μαζί έναν τέλειο κόσμο. 291 00:21:14,190 --> 00:21:17,568 Μπορούμε να βοηθήσουμε τους ανθρώπους όπως εμείς, παντού! 292 00:21:17,652 --> 00:21:19,236 Ελάτε μαζί μου, Ασάμι. 293 00:21:44,596 --> 00:21:45,596 Όχι. 294 00:21:46,264 --> 00:21:47,598 Σε αγαπώ, μπαμπά. 295 00:21:59,277 --> 00:22:00,277 Ας φύγουμε από εδώ! 296 00:22:18,755 --> 00:22:22,424 Οι Metalbenders μου είναι καθ' οδόν στον Amon, και για όλα φταίω εγώ. 297 00:22:23,301 --> 00:22:26,762 Ο Tarrlok έχει δίκιο, εγώ απέτυχε ως αρχηγός. 298 00:22:26,846 --> 00:22:29,431 Το πρώτο πράγμα το πρωί, είμαι υποβάλλω την παραίτησή μου. 299 00:22:29,516 --> 00:22:31,517 Όχι! Δεν μπορείς να τα παρατήσεις έτσι. 300 00:22:31,601 --> 00:22:33,185 Δεν τα παρατάω. 301 00:22:33,269 --> 00:22:36,313 Πάω να βρω το δικό μου αξιωματικοί και κατέβασε τον Άμον. 302 00:22:36,648 --> 00:22:40,692 Αλλά θα το κάνω με τον τρόπο μου, εκτός νόμου. 303 00:22:43,321 --> 00:22:45,322 Λυπάμαι που δεν σε πίστεψα. 304 00:22:45,323 --> 00:22:49,243 Αλλά ο πατέρας του Asami είναι Ισότιμος δεν είναι εύκολο να το πιστέψεις. 305 00:22:49,327 --> 00:22:51,537 - Ακόμα και τώρα. - Το ξέρω. 306 00:22:51,621 --> 00:22:54,331 Λυπάμαι όλο αυτό έγινε το πράγμα. 307 00:22:54,332 --> 00:22:57,501 Λοιπόν, ισχύει η προσφορά σας για να ζήσετε ο Ναός του Αέρα στέκεται ακόμα; 308 00:22:57,835 --> 00:22:59,586 Φυσικά και το κάνει. 309 00:22:59,671 --> 00:23:01,296 Και ο Asami καλωσόρισε επίσης. 310 00:23:01,589 --> 00:23:03,340 Ευχαριστώ πολύ. 311 00:23:03,341 --> 00:23:05,634 Μετά από όλα έχει περάσει, 312 00:23:05,718 --> 00:23:07,594 θα σε χρειαστεί, Μάκο.